LELLEBELLE Dịch phụ đề: QKK
Anh có một món quà cho em.
Cám ơn.
Nhạc Cổ Điển
Em thích, phải không?
Cám ơn.
Bây giờ em phải có gì tặng lại cho anh.
Em còn phải tập.
Belle nghe đây.
Cám ơn.
- Tôi được gọi đi thử giọng. - Vậy sao?
Mẹ.
Sander, bây giờ làm ơn khoan cho vô nghe.
- Gì đó? - Con được vô vòng trong rồi.
Con yêu, thật tuyệt vời.
Con giỏi lắm. Chút nữa sẽ gặp lại con.
Tốt, Sander. Bây giờ anh có thể bắt đầu vuốt ve nhiều hơn một chút.
Chúng ta tới đâu rồi?
Chào thầy Wolf.
Em đã nộp đơn thi tuyển à?
Cái đó vô cùng khó khăn. Em phải tranh đua với những tài năng giỏi nhất.
Như thầy đã nói: Tài năng chỉ là một nửa. Còn lại là khổ luyện.
Phải có cảm xúc, Belle. Cố cảm nhận bản nhạc.
Hãy buông thả mình.
Đầu tiên cố gắng chơi cầm chậm. Rỗi những nốt nhạc sẽ tự theo sau.
Rồi em sẽ tạo ra được chút gì.
Belle, tôi ghét phải nói điều này, nhưng tôi không nghĩ cuộc thi là một ý hay.
Hãy chơi cho chính mình. Nếu không em sẽ thất bại.
- Bạn biết bản nhạc đó không? - Có, dễ thương lắm.
- Tôi thật tình muốn chơi được bản nhạc đó. - Phải, nó hơi khó.
Bạn phải chơi bài gì trong buổi thử giọng?
Tôi phải chơi một bản chậm của Schubert và tôi đã không đạt.
Tôi phải chơi phần thứ nhất trong một bản nhạc của Bruch.
- Thầy Wolf nói tôi không nên dự thi. - Bạn cứ tiến tới.
Hãy tiếp tục tập luyện.
- Tôi rất muốn được vô học, Yukshi. - Nếu bạn muốn thì bạn có thể làm được.
Để tôi tập lại lần nữa. Hẹn gặp lại.
- Tôi đang mong gặp lại bạn. - Chào, người đẹp.
Tối nay em đi dự tiệc tốt nghiệp với chị nghe?
Và rồi sao?
Chúng ta có thể đi chung xe đạp. Vậy mình có thể ở lại lâu hơn.
- Chị không biết chị sẽ ở lại bao lâu. - Belle, đừng cù lần quá vậy.
- Còn Hendrik sao rồi? - Mẹ!
- Có thật ảnh có thằng nhỏ cong queo không? - Ở đâu mà em có cái ý đó?
- Đó là em nghe người ta nói. - Chị không biết.
Nó có thể tới đây và ở lại qua đêm. Không thành vấn đề.
Chúng ta không có gì bí mật ở đây. Mẹ sẽ biết cách đối xử với nó.
Mẹ điên quá. Đưa dùm chị hộp chocolat.
Cuộc đời không phải chỉ có chơi vĩ cầm.
Tối nay hãy đi dự tiệc và tìm vui cho mình.
Con vui vẻ với Hendrik và nó có thể vui vẻ với con.
Cứ trải nghiệm thêm một tí. Mẹ cũng đã từng làm vậy.
- Con không phải là Mẹ. - Không, Mẹ biết vậy, nhưng...
Con là một người phóng khoáng và con biết nó bắt đầu từ đây.
Nó bắt đầu từ đây. Nó hoàn toàn bắt đầu từ trong bụng con.
Hãy mở các luân xa của con ra, và một khi con mở được chúng ra...
con sẽ thấy thế giới rất khác. Hãy mở chúng ra.
Nhìn coi con đẹp làm sao. Mẹ biết vậy, Hendrik biết vậy, nhưng con lại không biết.
Con thật rực rỡ.
Con biết, lúc nào con cũng có thể... Karin và bạn trai mới của nó tới rồi.
Con yêu, quan điểm cởi mở tình dục của Mẹ rất độc đáo. Hãy tận dụng.
Chào, vô đi.
Cảm giác như được nhận quà.
Mình có thể đi bây giờ.
Để sau đi, được không?
Em không muốn uống nữa.
Bây giờ đi được chưa?
Thôi mà, mình đi đi. Ngay bây giờ.
Đúng là em sợ.
Và đúng là anh say rồi.
Không hề. Chỉ hơi ngà ngà thôi.
Để em đi toilet.
Đẩy. Đẩy.
Cám ơn.
BeIIe DaatseIaar.
- Họ sẽ tới nhận cái này. - Cám ơn.
- Chút nữa may mắn nhé. - Cám ơn anh.
Cho tôi mượn miếng côlôphan được không? Cám ơn.
- Belle. - Yukshi.
- Bạn sao rồi? - Tôi căng thẳng quá.
Bạn sẽ ổn thôi. Tôi cũng xong rồi.
Tôi đã tập rất chăm chỉ, mặc kệ ý kiến của thầy Wolf.
Hãy thả lỏng vai và đầu gối và thư giãn.
Người tiếp theo, Belle Daatselaar.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
- Sau đó gặp lại nhé? - Được.
Tạm biệt.
Vậy đủ rồi, cám ơn.
- Cho em thử lại được không? - Được, làm đi.
Vậy đủ rồi. Cám ơn.
Không, tôi nghĩ chúng ta nên...
Xin lỗi. Chỉ tại em căng thẳng.
- Vậy tốt rồi. Cám ơn em. - Chúng tôi sẽ xét tới điều đó.
Chúng ta nghĩ một chút. Mọi người hãy yên lặng để kiểm tra lại âm thanh. Tôi cần cà-phê.
Xin mọi người giữ yên lặng.
YÊN LẶNG
Em có sao không?
Belle.
Chơi hay quá.
Lúc đầu em đã căng thẳng quá.
- Em chưa bao giờ dự thi tuyển. - Bây giờ thì em chơi giỏi lắm.
Nhưng lúc thử giọng thì lại khác xa.
Một trong những đồng sự của tôi gọi phần diễn của em là "lãnh cảm".
- Lãnh cảm? - Đó là quan điểm cá nhân của bà ấy.
Ê, Tôi vừa nghe cô chơi. Cô chơi rất giỏi.
Hy vọng họ sẽ nhận cô.
Đường hay sữa?
Sắp hết giờ rồi, nhưng tôi sẽ cho em được hưởng lợi thế chọn bài tốt.
Em được vô vòng hai.
Có lẽ tôi có thể chỉ dẫn thêm cho em. Cứ gọi cho tôi.
- Mẹ, là con đây. Con đậu rồi. - Thật phi thường.
- Con đã được vô vòng hai. - Tuyệt vời.
Mẹ, lãnh cảm nghĩa là gì?
Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.
- Con có vậy không? - Sao con lại hỏi vậy?
- Con có vậy không? Có hay không? - Con chỉ hơi thiếu ham muốn thôi.
Thiếu ham muốn?
Con biết con cần phải làm gì không? Trải nghiệm một chút. Vậy thôi.
- Con sẽ gọi lại Mẹ sau. - Tạm biệt, con yêu.
- Belle? - Chào?
Ê, lên tuốt trên luôn, bên phải.
- Căn phòng lớn quá. - Vẫn còn hơi bừa bãi.
Tôi phải dọn dẹp một chút.
Chào, vẹt nhỏ. Mày vẫn còn sống chớ?
- Có nghe họ nói gì chưa? - Tôi đậu rồi.
Thấy chưa? Tôi biết mà.
Tôi chưa từng nghe bạn chơi hay như vậy.
Chắc bạn phải tập luyện rất nhiều.
Đó không phải là cái tôi đã nghe chiều nay.
Tôi cũng không hiểu tại sao.
Tôi còn phải tập luyện nhiều.
Đầu óc bạn cứ luôn luôn bị ám ảnh bởi các nốt nhạc.
Cần phải thả lỏng mình một chút.
Vậy bạn nghĩ tôi là một người gàn?
Bạn có bao giờ dùng thuốc viên chưa?
- Trước khi trình diễn hả? - Không, chỉ để vui vẻ thôi.
- Bạn có dùng rồi à? - Phải.
Và chuyện gì xảy ra?
Tôi có cảm giác như đang làm tình.
Có một chuyện gì đã xảy ra trong buổi thi tuyển.
Chuyện gì?
Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Lúc đó tối lắm.
- Có ai đó tới phía sau tôi. - Sao?
Tôi vô cùng xấu hổ. Đó có thể là bất cứ ai.
Tôi hoàn toàn mất tự chủ, Tôi cứ chụp lấy hắn.
Bạn có làm tình không?
Tôi bắt đầu chơi rất hay một cách bất ngờ.
Có lẽ tôi nên làm tình với những người hoàn toàn xa lạ.
John: có mọi thứ phụ nữ cần
Bạn sẽ gọi hắn không?
Làm sao John biết phụ nữ cần gì?
Tạm biệt.
- Chúc vui vẻ. - Làm việc vui vẻ.
- Chào, bé cưng. - Chào.
Cô có một mình à?
- Cô không có bạn trai sao? - Không.
- Không, tôi không có. - Một cô gái xinh đẹp như cô?
Hãy giới thiệu.
- Tôi là John. - Anka.
Một cái tên rất đẹp.
Tôi mở nhạc lên nghe?
Tôi thay đồ nghe?
Được.
Rồi, Anka.
Tôi đã sẵn sàng, còn cô?
Nó tên là Wilco. Cô có thể chào nó nếu cô muốn.
Chào.
Cô không muốn hôn nó sao?
Có lẽ để sau.
Sành điệu đó.
Nằm sấp xuống.
Tôi chưa từng làm chuyện này.
Đây là lần đầu tiên của cô?
Cô gặp người giỏi rồi. Tôi rất có kinh nghiệm.
Tôi không cảm thấy gì.
Cô muốn mặc áo cho Wilco không?
Anh làm đi.
Có được không?
Không phải tại anh. Chỉ tại tôi không giỏi chuyện này.
Có lẽ chúng ta nên thôi.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Của anh đây.
Sao rồi?
- Tôi đã làm rồi. Không hiệu quả. - Tôi đã nói rồi.
Nè. Chúc sức khỏe.
Vô đi.
- Chỗ này đẹp quá. - Cám ơn.
- Em có căng thẳng không? - Một chút.
Em có thể nói gì với tôi về bản nhạc mà em sẽ chơi?
Đó là nhạc Bach, phân khúc thứ nhì, Đó là một điệu Sarabande cung Ré thứ.
- Đó là một điệu khiêu vũ xưa. - Phải nhưng nó nói về cái gì?
Bản nhạc có ý nghĩa gì với em?
Em nghe gì trong khi chơi nó? Em thấy gì?
Đó chính là bí mật đằng sau một bản nhạc hay. Câu chuyện của em là gì?
Và em đang chơi đàn cho ai? Cho người yêu?
Cho người tình cũ? Cho mẹ em?
Cái đó mới quan trọng.
Hít vô và thở ra.
Một tư thế đúng quyết định hơn phân nửa thành công.
Hãy tự tin.
Bây giờ em có thể chơi.
Dừng lại.
Nhắm mắt lại.
Nói với mình đó là câu chuyện gì và kể cho ai.
- Câu chuyện về... -Tự nói với mình, không phải với tôi.
Đó là bí mật của riêng em.
Hay lắm.
Tôi nghĩ bài học đầu tiên vậy là đủ rồi.
Hay quá.
- Một ly bia nhé? - Được.
- Bạn vẫn thường tới đây hả? - Phải, đây là nơi chúng tôi diễn tập.
Đó là Cato, Sophie.
Sander, Simon, Pim, DanieI, Chris và Jesse ở kế bên nhà.
Vô duyên.
- Hình như tôi chưa giới thiệu hai người? - Không chúng tôi đã biết nhau rồi.
- Bạn muốn chơi chung không? - Không.
Sao cô không chơi?
Tôi thích xem hơn.
Tôi vui vì thấy bạn ở đây.
Bạn và Jesse kết nhau phải không?
Jesse và tôi? Tất nhiên là không?
Tôi cũng chưa bao giờ có bạn trai nào ở trường.
Ai thèm? Toàn một lũ cục mịch.
Bạn có mệt không?
Không.
Yukshi, tai tôi.
Chào.
Tuyệt.
Ôi, cái đầu của tôi.
Tôi nghĩ tôi đang yêu.
Jesse đúng là một anh chàng dễ thương, nhưng tôi không biết ảnh nghĩ sao sau đêm qua.
Bạn đi đâu vậy?
Yukshi.
Yukshi, bạn ở đâu vậy? Bạn gọi lại cho tôi được không?
- Chào. - Chào.
Anh có thấy Yukshi không?
Cổ không có đây. Tối qua cô vui không?
- Có, rất vui. - Tôi không nghĩ cô sẽ vui như vậy.
Nhưng cô đã đúng. Yukshi là một cô gái rất dễ thương.
- Cổ là bạn thân của tôi. - Hát gì đi.
Tôi muốn hát, nhưng không hát được.
Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn
Tôi không thích nữa.
Nữa.
Tôi muốn nữa.
- Uống cà-phê không? - Được.
Để tôi cắm vô cho cô nghe?
Đưa đây.
Khi tôi gật đầu thì cô nhấn nghe.
Chúng ta không nên làm vậy.
Yukshi là bạn tôi.
Chúc thử giọng may mắn.
Biến đi.
- Tôi không muốn bạn ở lại đây nữa. - Tôi muốn chúng ta vẫn là bạn.
Đây là hộp thư thoại của Vincent Schaap.
Là Belle đây. Em rất muốn một bài học ngày mai, trước khi thi vòng hai.
Thầy có thể gọi số này cho em được không?
Tôi muốn tìm Vincent Schaap.
Thí sinh vĩ cầm và đàn cello sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa tại khán phòng Franz Liszt.
Ổng không trả lời.
Chào.
Tôi thấy em gọi cho tôi. Có chuyện gì?
Em muốn một bài học.
Em muốn được chơi giỏi.
Nói cho tôi biết em muốn gì?
Cùng một thứ như lần trước.
- Tới giờ rồi. - Đừng ngừng lại.
Cám ơn.
Em được vô vòng chung kết. Chúc em chuẩn bị may mắn.
Cám ơn.
- Chào. - Chào.
- Sao? Có thành công không? - Có.
Có? Chúc mừng.
- Cám ơn. - Chúng ta ăn mừng cùng nhau nhé?
Cùng nhau? Anh muốn nói chỉ có hai chúng ta?
Cũng có thể mời thêm vài người khác nếu cô muốn.
Tôi thích vậy.
Còn bạn gái của anh?
Bạn gái nào?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi phải nói với ổng chút chuyện.
Sẽ không lâu đâu.
Em muốn cám ơn thầy.
Belle, con yêu.
Thật là một ngạc nhiên. Con yêu. Thật vui được gặp con.
Để Mẹ ôm con. Con thơm quá.
- Chào, thầy Wolf. - Belle, em làm gì ở đây?
Em đã nghỉ chơi rồi.
Cái này để cho trường.
Tạm biệt, thầy Wolf.
- Mẹ, tối nay mấy giờ? - Khoảng 7 giờ khách sẽ tới.
- Tối nay là tiệc trăng rằm hả? - Phải.
Các con sẽ có mặt đúng giờ chớ? Tạm biệt.
Mẹ, con muốn tìm một việc làm.
Có thể Mẹ có việc cho con?
Phục vụ, chẳng hạn?
- Con chắc không? - Chắc.
Mẹ rất thích. Tuyệt lắm.
- Cho tôi hỏi thăm? - Tất nhiên.
Chúng tôi mới tới đây và chúng tôi đang tìm khu thư giãn.
Để tôi dẫn các người đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Con yêu.
Con yêu, có gì sai?
- Nói Mẹ nghe. - Con không biết.
- Mẹ nên vô trong đó đi. - Không,chúng ta phải ngồi xuống đây. Nói Mẹ nghe đi.
Con đã vô được tới vòng chung kết, nhưng con bỏ.
Con không thể chơi được. Một mình con không chơi được.
Con muốn nói gì?
Con đã gặp một chàng trai, Jesse.
Nhưng cũng có một giáo viên và Jesse đã thấy con với ông thầy.
Ông thầy đó đã làm chuyện này với con, với tai con. Với dái tai của con.
Nếu có ai chạm vô dái tai của con, con bị mất tự chủ.
Cục cưng...
Ai cũng có khi mất tự chủ, nhưng con không thể để chuyện đó làm con buồn.
Còn Jesse thì sao? Con có thích nó không?
Chúng ta gọi cho nó nghe?
Con yêu, lại đây.
Đây là hộp thư thoại của Jesse. Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào Jesse, là Belle đây.
Em muốn nói chuyện với anh.
Nhưng anh không có ở đó.
Tạm biệt.
Tôi không hề có ý làm tổn thương bạn.
Tôi yêu bạn, nhưng không giống như vậy.
Không sao đâu, Belle.
Jesse đang ở trong phòng thu.
Jesse.
Em muốn nói chuyện với anh.
Chuyện với thầy Vincent là không cố ý. Không phải ý muốn của em.
Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ. Nó rất nhạy cảm.
Em thích anh.
Em nghĩ về anh suốt ngày.
Em muốn anh biết điều đó.
Em có đi thử giọng không?
Em mượn vĩ cầm của anh được không?
Tất nhiên.
Cám ơn.
- Tôi mượn giày được không? - Được.
Cổ tới thi chung kết. BeIIe DaatseIaar.
Bạn có muốn tôi...
Em muốn dùng cái này.
- Khoan đã, chúng tôi chưa được thông báo. - Chị có cái thông báo đó không?
Không. Tôi nghĩ...
- Quý bà... - Chúng ta xử lý sao đây?
- Tiếp tục đi. - Vậy cũng tốt, nhưng...
Em có sao không?